Le mot vietnamien "tươm tươm" est utilisé pour décrire une texture ou une sensation de quelque chose qui est juteux ou mouillé. Il peut aussi évoquer quelque chose qui est en train de s'écouler, comme du jus ou de l'eau.
Explication
Sens principal : "tươm tươm" est souvent utilisé pour parler de fruits, de viandes ou d'autres aliments qui sont pleins de jus. Par exemple, une mangue mûre ou un morceau de viande bien cuit peuvent être décrits comme "tươm tươm".
Connotation : Ce mot évoque une image de fraîcheur et d'appétit, ce qui le rend très positif dans le contexte culinaire.
Instructions d'utilisation
Utilisation avancée
Dans des contextes plus poétiques ou littéraires, "tươm tươm" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des sensations qui débordent, par exemple, une passion intense ou une joie qui s'exprime de manière éclatante.
Variantes du mot
Tươm : La forme simple peut être utilisée pour désigner quelque chose qui est juste légèrement juteux ou humide.
Tươm tươm hơn : Cette expression peut être utilisée pour comparer deux choses, indiquant que l'une est plus juteuse que l'autre.
Différents sens
Bien que "tươm tươm" soit principalement associé à des textures alimentaires, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'une atmosphère ou d'une ambiance chargée d'émotion, comme un moment joyeux qui "débordent" de bonheur.
Synonymes
Nước : Qui signifie l'eau, souvent utilisé dans des contextes similaires pour parler de quelque chose de liquide.
Ngọt : Qui signifie sucré, mais peut également être utilisé en combinaison avec "tươm tươm" pour parler d'aliments qui sont non seulement juteux mais aussi savoureux.